"Lusterka": tekst po polsku. Ekspertka tłumaczy utwór Sw@dy i Niczos
O czym jest piosenka "Lusterka" duetu Sw@da i Niczos? O to, jak rozumieć słowa tego utworu – jednego z kandydatów do reprezentowania Polski na Eurowizji 2025 – zapytaliśmy językoznawczynię prof. Ninę Barszczewską.
Jacek Puciato
2025-02-14, 05:45
Tekst piosenki "Lusterka"
Vse lude v selie pudnialisie
Sełom sudiat mene
Razorvałoś, razsypałoś serce
Stała bolna mnie
REKLAMA
U srebrne lusterka uzirałasia
Da lička dzivavałasia
Oj ličku, dyj rumianku
Haruješ biez ustanku
REKLAMA
Było b charašo zabyt' pra toje
Novyj dzień, bolše boli, nowy dzień paranoji
Jak zahłušyt' hetu bol
Mnie treba pačuć ad nowa, na sercy tolki choład
REKLAMA
Okružaje paranoja, paranoja
Paranoja, paranoja, paranoja
Rozohnajte dumki
Heta maja vina
REKLAMA
Ja słaba, naivna, stomlena
V kletcy žyła, mnie bolna
- "Mikrojęzyk podlaski jest o stopień wyżej od gwar". Językoznawczyni o mowie Podlasia
- "Ekspertka o piosence "Lusterka" duetu Sw@da i Niczos. "Nie do końca tak mówią ludzie na Podlasiu"
Tłumaczenie piosenki "Lusterka" sporządzone po konsultacji z prof. Niną Barszczewską, językoznawczynią i specjalistką od pogranicza polsko-białoruskiego.
REKLAMA
Wszyscy ludzie w wiosce zebrali się
Cała wieś mnie osądza
Rozerwało, rozsypało się [moje] serce
Odczuwam ból
REKLAMA
W srebrne lusterko się wpatrywałam
W zadumę popadałam
O twarzyczko, ty rumianku
Martwisz się bez ustanku
REKLAMA
Byłoby dobrze o tym zapomnieć
Nowy dzień, więcej bólu, nowy dzień paranoi…
Jak zagłuszyć ten ból?
Chciałabym poczuć na nowo, w sercu mam tylko chłód
REKLAMA
Okrąża mnie paranoja, paranoja, paranoja…
Rozpędźcie te myśli
To moja wina
Jestem słaba, naiwna, zmęczona
REKLAMA
Żyłam w klatce, cierpię
***
Źródło: PolskieRadio24.pl
REKLAMA